《传习录》是中国明朝著名学者朱熹所著，后来成为了程颐学派的经典著作之一，现在无论是文学研究还是哲学研究中，都占据着重要的位置。
虽然《传习录》的内容非常丰富，但是其语言却极为简明易懂，有一种深入浅出的感觉，因此其翻译困难就是在于如何让简明的语言得到保留，同时保证本意的翻译。
有研究者认为，《传习录》富有说明性，词句间有较强的关联性，因此翻译时，需要将其全篇梳理出来，注重语境和词句的互补、顺应和协调，还应注重表现句意的契合性。
在现实应用中，很多时候我们会根据不同的目的进行不同程度的译文创新。有的翻译人员在保留了原作书写方式及阐释逻辑的情况下，运用了简单易懂的现代汉语词汇，以便靠近当今年轻读者的语言习惯，争取更大的传播空间。
无论是哪种翻译思路，都是为了尽可能保留原作思想和艺术魅力，让读者可以更好地理解和接受。
《传习录》的翻译难度不可小觑，需要翻译人员具备翻译功底和文化素养，才能体现出原作的价值和魅力。
